CDD 17.02.2010

Curiosidade do Carnaval #6

Quando, onde e como surgiu o samba?
Foi na Rua Visconde de Itaúna, próximo a Praça Onze, que nasceu o samba. Uma roda de amigos improvisava versos na casa de uma das moradoras do morro, a tia Ciata (Hilária Batista de Almeida). Em 6 de agosto de 1916, o grupo criou a música O Roceiro, que caiu no gosto do povo, esse foi o primeiro samba de roda e daí pra frente … agüenta coração.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Curiosidad del Carnaval #6

¿Cuándo, dónde y cómo surgió el samba?
Fue en la Rua Visconde de Itaúna, cerca de Praça Onze, que nació el samba. Una ronda de amigos improvisaba versos en la casa de una de las residentes de la colina, la tía Ciata (Hilaria Batista de Almeida). El 6 de agosto de 1916, el grupo creó la música de O Roceiro, que la gente se enamoró, este fue el primero samba de roda y desde ahí … dale corazón.

CDD 16.02.2010

Curiosidade do Carnaval #5

Porque o carnaval nunca é na mesma data todos os anos? Como a gente sabe quando vai ser o carnaval?
O primeiro domingo após o 14º dia de lua nova é o domingo de Páscoa. Ou, o primeiro domingo após a lua cheia, posterior ao equinócio da primavera, é o domingo de Páscoa.
Como o primeiro dia da lua nova, antes de 21 de março, situa-se, necessariamente, entre 08 de março e 05 de abril, a Páscoa só pode cair entre 22 de março e 25 de abril.
O domingo de carnaval cairá sempre no 7º domingo que antecede ao domingo de Páscoa.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Curiosidad del Carnaval #5

Porque el carnaval nunca es en la misma fecha cada año? Como sabemos cuando será el carnaval?
El primer domingo después del día 14 de la luna nueva es el Domingo de Pascua. O bien, el primer domingo después de la luna llena después del equinoccio de primavera es el Domingo de Pascua.
Como el día de la primera luna nueva, antes del 21 de marzo, se encuentra necesariamente entre 08 de marzo y el 05 de abril, la Pascua solo puede caer entre el 22 de marzo y 25 de abril.
El domingo de Carnaval siempre cae en el 7º domingo antes de Pascua el domingo.

CDD 15.02.2010

Curiosidade do Carnaval #4

A Igreja Católica se opunha aos festejos pagãos do Carnaval, mas, em 590, decidiu reconhecê-los. Exigiu, porém, que o dia seguinte (Quarta-Feira de Cinzas) fosse dedicado à expiação dos pecados e ao arrependimento.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Curiosidad del Carnaval #4

La Iglesia Católica se oponía a la fiesta pagana del Carnaval, pero en el 590, decidió reconocerla. Exigió, sin embargo, que el día siguiente (Miércoles de Cenizas) fuera dedicado a la expiación de los pecados y el arrepentimiento.

CDD 14.02.2010

Curiosidade do Carnaval #3

Em 1855 houve aquele que foi considerado o primeiro desfile de Carnaval no Brasil. Uma comissão de intelectuais formou um bloco chamado “Congresso das Sumidades Carnavalescas”. Os participantes foram até o palácio de São Cristóvão pedir para que a família real assistisse ao desfile. Dom Pedro II aceitou o convite.
A polícia do Rio de Janeiro autorizou o desfile de blocos pelas ruas em 1889.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Curiosidad del Carnaval #3

En 1855 hubo el que fue considerado como primero desfile del carnaval en Brasil. Una comisión de intelectuales formó un bloque denominado “Congresso das Sumidades Carnavalescas”. Los participantes se dirigieron al palacio de São Cristóvão pidiendo a la familia real que mirara el desfile. Dom Pedro II aceptó la invitación.
La policía de Río de Janeiro aprobó el desfile de bloque a través de las calles en 1889.

CDD 13.02.2010

Curiosidade do Carnaval #2

A fantasia de uma porta-bandeira, geralmente a mais cara de uma escola de samba, custa em média R$90 mil e pode pesar até 19kg.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Curiosidad del Carnaval #2

La fantasía de una abanderada, normalmente la más cara de una escuela de samba, cuesta promedio R$90 mil y pueden llegar a pesar hasta 19 kg.

CDD 12.02.2010

Curiosidade do Carnaval #1

Para homenagear o Deus Saturno, havia uma festa na Roma Antiga chamada “Saturnais”. As escolas ficavam fechadas, os escravos eram soltos e as pessoas saíam às ruas para dançar. Carros (chamados de “carrum navalis” por serem semelhantes aos navios) levavam homens e mulheres nus em desfile. Muitos dizem que pode ter sido daí a expressão “carnavale”.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Curiosidad del Carnaval #1

Para honrar al Dios Saturno, existía un festival en la antigua Roma llamado “Saturnalia”. Las escuelas cerraban, los esclavos eran liberados y la gente salía a las calles para bailar. Coches (llamados “carrum navalis” porque eran similares a los buques) llevaban hombres y mujeres desnudos en un desfile. Muchos dicen que puede haber sido de ahí el origen del término “carnavale”.

Carnaval 2010

Em homenagem ao Carnaval 2010 que começa hoje, vou dedicar as próximas 6 CDDs a essa maravilhosa festa com gostinho brasileiro.

Vejam essas curiosidades sobre o Carnaval aqui.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

En honor al Carnval 2010 que comienza hoy, voy a dedicar las próximas 6 CDDs a esa maravillosa fiesta con gustito brasilero.

Todas esas curiosidades sobre el Carnaval aquí.