CDD 24.05.2010

Mais uma curiosidade sobre o Teatro Colón, que reinaugura hoje.
Durante os trabalhos de renovação do Teatro Colón, os trabalhadores encontraram entre as bases, um objeto que chamou muito a atenção. Era uma bota antiga, também do grêmio da construção, que continha dentro dela uma lista completa dos trabalhadores que trabalharam para a inauguração do Teatro em 1908. Nome por nome, aí estavam os obreiros que deixaram horas e saúde para colocar em pé esse símbolo da cultura. Os trabalhadores da restauração desses anos recolocaram essa bota, mas adicionando agora com alegria e cumplicidade uma lista dos que nesses três anos atuaram nesse trabalho.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Un curiosidad más sobre el Teatro Colón, que reinaugura hoy.
Durante las obras de refacción del Teatro Colón, los trabajadores hallaron, entre los cimientos, un objeto que les llamó la atención sobremanera. Se trataba de una bota de trabajo antigua, también del gremio de la construcción, que tenía en su interior la lista completa de los obreros que trabajaron para la inauguración del Teatro en el año 1908. Nombre por nombre, ahí estaban los laburantes que entregaron horas y salud para poner en pie ese símbolo de la cultura. Los trabajadores de la restauración de estos años volvieron a colocar la bota, pero agregándole ahora con alegría y complicidad el listado de los que en estos tres años protagonizaron la obra actual.

CDD 23.05.2010

Uma pequena curiosidade em homenagem ao Teatro Colon, cuja reinauguração será amanhã 24.05.2010 depois de mais de 1000 dias de restauração.
O Teatro Colón tem sua entrada principal na rua Libertad, onde se encontra a sua grande marquise, e não pela Avenida 9 de julho como a maioria das pessoas assume. Talvez se em 1908 quando o teatro foi inaugurado a avenida já existisse, tivessem colocado a entrada principal na avenida.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Una pequeña curiosidad en honor del Teatro Colón, cuya inauguración es mañana 24.05.2010 después de más de 1000 días de restauración.
El Teatro Colon tiene su entrada principal por la calle Libertad, en donde se encuentra su gran marquesina, y no por la avenida 9 de Julio como la mayoría de la gente presupone. Quizás si en el año 1908 cuando fue inaugurado el teatro hubiese existido la avenida, hubieran colocado la entrada por ella.

CDD 06.11.2009

Nero (Lúcio Domício Nero Claudius, Antium 37-Roma, 68), imperador romano (54-68), mandava executar espectadores de teatro que ele considerava que não tinham aplaudido com bastante entusiasmo.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Nerón (Lucius Domitius nero Claudius, Ancio 37-Roma 68), emperador romano (54-68), hacía ejecutar a los espectadores de teatro que consideraba que no habían aplaudido con suficiente entusiasmo.