CDD 13.03.2010

Os astronautas não conseguem arrotar quando no espaço – não existe gravidade para separar os líquidos dos gasosos em seus estômagos.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Los astronautas no pueden eructar en el espacio – no hay gravedad para separar los líquidos de los gases en sus estómagos.

CDDs Relacionadas … 1, 2 & 3.

CDD 12.03.2010

Astronauta ou cosmonauta?

Durante a Guerra Fria, uma das tantas batalhas travadas pela União Soviética e pelos Estados Unidos era a conquista do Universo. Os dois países brigavam para ver quem conseguiria enviar uma nave tripulada ao espaço primeiro.

A União Soviética se saiu melhor. Em 12 de abril de 1961, o cosmonauta Yuri Gagarin viajou ao redor da Terra por 1 hora e 48 minutos. Foi aí que cunhou sua famosa frase: “A Terra é azul”.

Pouco mais de 8 anos depois, em 20 de julho de 1969, às 23:56, o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a pisar na lua. Armstrong foi seguido pelo companheiro na expedição Apollo 11, Edwin Aldrin. Com o coração pulsando a 156 batimentos por minuto, Neil Armstrong soltou a famosa frase: “Um pequeno passo para um homem, um enorme salto para a humanidade”.

Tudo bem. Mas, afinal, qual a diferença entre cosmonauta e astronauta? O dicionário explica:

cos.mo.nau.ta
O mesmo que astronauta.

A diferença entre as palavras também fazia parte da briga entre União Soviética e Estados Unidos. Os países queriam não apenas serem os primeiros a enviar homens ao espaço, como também dar nome a esse homem. Para a União Soviética, cosmonauta. Para os Estados Unidos, astronauta.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Astronauta o cosmonauta?

Durante la Guerra Fría, una de las muchas batallas entre la Unión Soviética y los Estados Unidos fue la conquista del espacio. Los dos países lucharon para ver quién podía enviar un cohete tripulado al espacio primero.

La Unión Soviética ha hecho mejor. El 12 de abril de 1961, el cosmonauta Yuri Gagarin viajó alrededor de la Tierra durante 1 hora y 48 minutos. Fue allí que él acuñó su famosa frase: “La Tierra es azul”.

Poco más de 8 años más tarde, el 20 de julio de 1969, a las 23:56, el astronauta Neil Armstrong se convirtió en el primer hombre en pisar la luna. Armstrong fue seguido por su compañero de la expedición Apolo 11, Edwin Aldrin. Con los latidos del corazón 156 latidos por minuto, Neil Armstrong pronunció la famosa frase: “Un pequeño paso para el hombre, un salto gigantesco para la humanidad”.

Muy bien. Pero, después de todo, ¿cuál es la diferencia entre astronauta y cosmonauta? El diccionario explica:

cos.mo.nau.ta
Igual que el astronauta.

La diferencia entre las palabras también fue parte de la lucha entre la Unión Soviética y los Estados Unidos. Los países que desean no sólo ser el primero en enviar hombres al espacio, sino también a nombrar ese hombre. Para la Unión Soviética es cosmonauta. Para los Estados Unidos, astronauta.

CDD 30.01.2010

No espaço, os astronautas não conseguem chorar, porque não há gravidade para que as lágrimas possam escorrer.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

En el espacio, los astronautas no pueden llorar, porque no hay gravedad para que las lágrimas puedan escurrir.

CDD 27.12.2009

Se o Sol “morresse de morte súbita”, nós só saberíamos que ele apagou 8 minutos e 15 segundos depois. Isso porque a luz leva esse tempo para chegar até nós.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Si el sol “muriera de muerte súbita”, sólo sabríamos que se apagó 8 minutos y 15 segundos después. Esto es porque la luz tarda ese tiempo para llegar a nosotros.

CDD 19.12.2009

Os astronautas que voltam do espaço dizem sentir extrema dificuldade em mover os braços e pernas logo após a aterrissagem, esta é uma das razões pelas quais eles chamam isso de “segundo nascimento”.
Porém, alguns cosmonautas que ficaram muito tempo no espaço disseram que a coisa mais difícil na terra é se acostumar a soltar as coisas e elas caírem.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Los astronautas que regresan del espacio dicen que sienten dificultades para poder mover los brazos y las piernas inmediatamente después del aterrizaje, este es uno de los motivos por los que lo llaman el “segundo nacimiento”.
No obstante, algunos cosmonautas que han estado demasiado tiempo en el espacio, dijeron que lo más difícil en la tierra es acostumbrarse a largar las cosas y que ellas caigan.

CDD 17.12.2009

Em astronomia, o analema (em inglês analemma, com dois emes) é a curva que descreve a posição do sol no céu, se todos os dias do ano, observa-se na mesma hora do dia e do mesmo lugar observação. O analema forma uma curva que tem muitas vezes a forma aproximada de um oito (8) ou leminiscata.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

En astronomía, el analema (en inglés analemma, con dos emes) es la curva que describe la posición del Sol en el cielo si todos los días del año se lo observa a la misma hora del día y desde el mismo lugar de observación. El analema forma una curva que suele ser, aproximadamente, una forma de ocho (8) o leminiscata.

CDD 13.12.2009

Por que utilizamos o termo “bissexto”?
Desde 2000 anos atrás, Júlio César criou o chamado calendário juliano, que em 1582 sofreu algumas alterações, instituídas pelo Papa Gregório X, criando o calendário gregoriano, que se mantém ainda hoje.
Mas voltando aos dias de Júlio César, o primeiro dia de cada mês era chamado calendas, as nonas eram o sétimo dia e o décimo quinto dia eram os ides. Em vez de dizer, 28 de fevereiro, os romanos diziam primum dies ante calendas martias (primeiro dia antes das calendas de março). 27 de Fevereiro era o secundum dies ante calendas martias (segundo dia antes das calendas de março), 26 de fevereiro, o terceiro dia e assim por diante.
Para introduzir o novo ano bissexto, Júlio César inseriu um dia entre o quinto e sexto dia antes das Calendas, ou entre o dia que agora são 23-24 fevereiro. Este dia extra era chamado de bis sextus dies ante calendas martias, ou seja, “segundo dia sexto antes das Calendas de Março” e o ano que contêm este dia era chamado assim bissextus.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

¿Por qué usamos el término “bisiesto”?
Desde hace 2.000 años, Julio César creó el calendario llamado juliano, que en 1582 sufrió algunas modificaciones, impuestas por el papa Gregorio X, por la que se creó el calendario gregoriano, que rige aún hoy.
Pero volviendo a los tiempos de Julio César, el primer día de cada mes se llamaba calendas, el séptimo eran las nonas y el decimoquinto día eran los idus. En lugar de decir 28 de febrero, los romanos decían primum dies ante calendas martias (primer día antes de las calendas de marzo). El 27 de febrero era el secundum dies ante calendas martias (segundo día antes de las calendas de marzo), el 26 de febrero, tercer día y así sucesivamente.
Para introducir su novedad, el año bisiesto, Julio César intercaló un día entre el sexto y el quinto día antes de las calendas, o sea entre los días que hoy son el 23 y el 24 de febrero. Este día adicional fue llamado bis sextus dies ante calendas martias, o sea, “segundo día sexto antes de las calendas de marzo” y el año que contenía ese día se llamó por eso bissextus.

CDD 29.11.2009

Historicamente, a pontuação de 15-30-40 e jogo do Tenis, tem origem na astronomia antiga em que usava sextantes para medir a elevação do sol. O sextante é dividido em 4 partes (15, 30, 45 e 60), correspondente à sexta parte de uma circunferência de 360 graus, daí vem que 1 set são 6 jogos, ou seja, 360º. A pontuação correspode então à essas medidas que eram tão comuns naquela época como é para nós hoje o sistema decimal. Posteriormente o 45, que em Inglês é de forty five, se mudou para forty (40) por uma mera questão de conveniência.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Históricamente la puntuación de 15-30-40 y juego del Tenis, viene de la astronomía antigua en la que se usa un “Sextante” para medir la elevación del sol. El sextante se divide en 4 partes (15º, 30º, 45º y 60º), y corresponde con la sexta parte de una circunferencia de 360º; de ahí viene que 1 set sean 6 juegos o lo que es lo mismo, 360º. La puntuación corresponde por tanto a dichas mediciones que eran en esa época tan usuales como para nosotros el sistema decimal. Posteriormente el 45 que en inglés es forty five, se dejó en forty (40) por una simple cuestión de comodidad.

CDD 13.11.2009

É mera coincidência que os eclipses solares completos acontecem, já que o Sol é 400 vezes maior do que a lua. Porém está 400 vezes mais longe da Terra. Esta curiosa combinação de dimensões é o que faz com que a Lua cubra completamente o sol y que durante o eclipse pareçam do mesmo tamanho.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Es mera casualidad que ocurran eclipses totales de sol, ya que el sol es 400 veces más grande que la luna, pero se encuentra 400 veces más lejos de la Tierra. Esta curiosa conjunción de dimensiones es lo que hace que la Luna cubra completamente al sol y que durante el eclipse parezcan del mismo tamaño.

CDD 12.11.2009

Os chineses foram os primeiros a registrar os eclipses solares, deixando inscrições em pedaços de osso, desde períodos tão remotos como de 1,050 AC.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Los chinos fueron los primeros en registrar los eclipses solares, realizando inscripciones en trozos de hueso, desde épocas tan remotas como 1,050 a. C.