CDD 03.02.2010

Porque é que apenas a superfície dos rios e dos lagos congela?
A superfície dos rios e lagos congela pelo contacto com o ar frio da superfície. Quando a temperatura atinge valores inferiores a 4°C, a água dilata, tornando-se menos densa à medida que se solidifica. Isso faz com que a parte mais fria permaneça acima da mais quente, congelando apenas o topo. Como a densidade da água é máxima a 4°C, é nessa temperatura que ela se mantém nas profundidades.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

¿Por qué sólo la superficie de los ríos y lagos se congelan?
La superficie de los ríos y los lagos se congelan por el contacto con el aire frío de la superficie. Cuando la temperatura cae por debajo de 4°C, el agua se expande, quedando cada vez menos denso mientras endurece. Esto hace que la parte más fría se mantenga por encima de la más caliente, sólo congelando la parte superior. Como la densidad del agua es máxima a 4°C, esta es la temperatura que mantiene hasta en fondo.

CDD 29.01.2010

Como é que o vento se movimenta?
Quando o Sol aquece a Terra, nem todas as regiões são aquecidas de forma igual. Algumas partes do planeta ficam mais quentes, e outras partes, mais frias. O ar das regiões mais quentes expande-se e eleva-se. Quando isso acontece, o ar dos locais mais frios toma esse espaço, fazendo com que o ar se movimente, criando o vento.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

¿Cómo se mueve el viento?
Cuando el sol calienta la tierra, no todas las regiones se calientan por igual. Algunas partes del planeta se calientan más, y otras partes, menos. El aire más cálido se expande y sube. Cuando esto sucede, el aire de los lugares más fríos toma ese espacio, haciendo que el aire se mueva, creando el viento.

CDD 24.01.2010

As maiores gotas de chuva já registradas caíram no Brasil em 1995 e nas ilhas Marshall em 1999. Pesquisadores constataram que as gotas do Brasil, medidas após um incêndio, formaram-se a partir da condensação de partículas de fumaça gigantes. As gotas das ilhas Marshall, por sua vez, resultaram de colisões com outras gotas dentro de uma nuvem carregada de água.
O tamanho foi determinado por aparelhos que registram a sombra de uma gota quando ao passar por um raio laser. O tamanho médio de uma gota de chuva é 1 a 2 mm. Diâmetro da maior gota de chuva já registrada: 8,8 mm.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Las gotas de lluvia más grandes jamás registrados cayeron en Brasil en 1995 y en las Islas Marshall en 1999. Los investigadores han encontrado que las gotas de Brasil, medido después de un incendio, se formaron a partir de la condensación de partículas de humo gigantes. Las gotas de las Islas Marshall, a su vez, resultaron de las colisiones con otras gotas en una nube muy cargada de agua.
El tamaño se determinó por medio de dispositivos que registran la sombra de una gota al pasar por un rayo láser. El tamaño promedio de una gota de lluvia es de 1 a 2 mm. El diámetro de la mayor caída de lluvia jamás registrada: 8,8 mm.

CDD 09.12.2009

A Lapônia apresenta contrastes curiosos. Estende-se pelo Círculo Polar Ártico, do norte da Noruega ao noroeste da Rússia. No meio do verão, não há noites durante 72 dias, com o sol permanecendo acima da linha do horizonte. Na metade do inverno, o contrário: o sol não aparece no céu, propiciando uma noite contínua de 51 dias. A temperatura varia de -50ºC no inverno a +30ºC no verão.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Laponia posee curiosos contrastes. Se extiende sobre el Círculo Polar Ártico en el norte de Noruega hasta el noroeste de Rusia. En pleno verano, no hay noche durante 72 días, con el sol permaneciendo por encima de la línea del horizonte. En la mitad del invierno, todo lo contrario: el sol no aparece en el cielo, proporcionando una noche continua de 51 días. Los rangos de temperatura de -50ºC en invierno a +30°C en verano.

CDD 27.10.2009

A velocidade máxima em que uma gota de chuva pode cair é de 28 km/h.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

La velocidad máxima a la que una gota de lluvia puede caer es de 28 km/h.

CDD 25.10.2009

Um raio possui tanta energia que seria capaz de iluminar dois milhões e meio de lares, aproximadamente 1 milhão de Watts.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Un rayo tiene tanta energía que sería capaz de iluminar dos y medio millones de hogares, alrededor de 1 millón de vatios.

CDD 16.10.2009

Porque razão a temperatura é mais baixa no Pólo Sul do que no Pólo Norte?
A diferença de temperatura entre os dois pólos pode ser explicada, em parte, pelas suas diferenças de elevação. O Polo Norte (com temperaturas médias nos meses de Inverno de cerca de -30 graus Celcius) assenta sobre gelo, mas na superfície do Oceano Ártico, enquanto o Pólo Sul (com cerca de -60 graus Celcius) situa-se 2800 metros acima do nível do mar, sobre os lençóis de gelo do continente antártico.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

¿Por qué la temperatura es más baja en el Polo Sur que en el Polo Norte?
La diferencia de temperatura entre los dos polos puede explicarse en parte por las diferencias de altitud. El Polo Norte (con temperaturas medias en los meses de invierno alrededor de -30 grados centígrados) se basa en el hielo en la superficie del Océano Ártico, mientras que el Polo Sur (cerca de -60 grados centígrados) se encuentra 2800 metros sobre el nivel del mar mar, en las capas de hielo del continente antártico.

CDD 03.09.2009

A prática de nomear furacões surgiu no início do século, quando um meteorologista australiano decidiu insultar os políticos que o desagradavam, colocando seus nomes em tempestades tropicais devastadoras.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

La práctica de nombrar a los huracanes comenzaron a principios de siglo, cuando un meteorólogo australiano decidió insultar a los políticos que no le gustaba al poner sus nombres a devastadoras tormentas tropicales.