CDD 06.02.2010

Qual é a diferença entre a milha náutica e a milha terrestre?
O sistema de medida terrestre surgiu durante o Império Romano. O mille passus correspondia a mil passos duplos de um comandante de milícia. Isso é o equivalente a 1.609,344 metros. Já a milha náutica (nó) é o tamanho da linha do Equador – 40 mil quilômetros – dividida por 360º – a superfície da Terra – e depois por 60 – já que cada grau corresponde a 60 segundos. O resultado arredondado é 1.852 metros.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

¿Cuál es la diferencia entre milla náutica y náutica terrestre?
El sistema de medida terrestre surgió en el Imperio Romano. El mille passus correspondía a mil pasos dobles de un comandante de la milicia. Esto es equivalente a 1.609,344 metros. Por otro lado la milla náutica (nudo) es el tamaño del ecuador – 40 mil kilometros – dividido por 360º – la superficie de la Tierra – y luego de 60 – ya que cada grado corresponde a 60 segundos. El resultado redondeado es 1.852 metros.

CDD 04.02.2010

Porque é que um livro de mapas é chamado de Atlas?
O termo vem do nome de um personagem da mitologia grega. Como punição por lutar contra os deuses, Atlas foi forçado a carregar o globo terrestre nos ombros. Esta cena passou a ilustrar vários livros de mapas da antiguidade. Com o tempo, esses livros ficaram popularmente conhecidos como Atlas.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

¿Por qué un libro de mapas se llama Atlas?
El término proviene del nombre de un personaje de la mitología griega. Como castigo por la lucha contra los dioses, Atlas se vio obligado a llevar el mundo sobre sus hombros. Esta escena ha ilustrado varios libros de mapas antiguos. Con el tiempo, estos libros fueron popularmente conocido como Atlas.

CDD 07.11.2009

Nosso planeta é mais profundo que alto.
No Pacífico, há uma vala chamada Challenger que tem uma profundidade de 11.000 metros, a maior montanha do mundo, pelo contrário tem 8.848 metros de altura.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Nuestro planeta es más profundo que alto.
En el océano Pacífico hay una fosa llamada Challenger que tiene una profundidad de 11.000 metros, por el contrario la montaña más grande del planeta tiene 8.848 metros de altura.

CDD 17.10.2009

“Grand Slam” dos Exploradores
Que consiste em escalar os picos mais altos de cada um dos 7 “continentes”, escalar os 14 picos acima dos 8000 metros e atingir os Pólos Sul e Norte a pé.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

“Grand Slam” de los exploradores
Que consiste en escalar los picos más altos en cada uno de los 7 “continentes”, subir los 14 picos que superan los 8000 metros y llegar a los Polos Norte y Sur a pie.

CDD 01.10.2009

Três quartos da superfície do planeta Terra é água. Se ela fosse dividida entre toda a população mundial, cada pessoa teria direito a oito piscinas olímpicas cheias.
Porém, apenas 2,7% da água mundial pode ser consumida, ou seja, se toda esta água coubesse em uma garrafa de 1 litro, apenas meia gotinha seria potável.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Tres cuartas partes de la superficie del planeta es agua. Si se divide entre la población del mundo, cada persona tendrá derecho a ocho piscinas olímpicas llenas.
Sin embargo, sólo el 2,7% del agua mundial puede ser consumido, es decir, si todo esto agua entrara en una botella de 1 litro, sólo media gota seria potable.

CDD 19.09.2009

A claridade do Sol penetra na água do mar até cerca de 200 metros, aproximadamente. Esta é a razão pela qual a maior parte dos seres que vivem em tais profundezas são destituídos de visão.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

El brillo del sol penetra el agua del mar a unos 200 metros de distancia. Esta es la razón por la mayoría de los seres que viven en esas profundidades carecen de la visión.