CDD 20.07.2010

Especial Dia do Amigo

O Dia do Amigo é um dia proposto para celebrar a amizade.
Sua celebração (no dia em que celebramos hoje) teve origem na Argentina, das mãos de Enrique Ernesto Febbraro, Doutor em odontologia e Professor de psicologia, filosofia, história e ética.
Durante anos, Febbraro desfolhou calendários procurando um dia para celebrar o Dia do Amigo. Até que, quando a Nasa anunciou a chegada do homem à lua, sentiu que seria um gesto de amizade do homem com o universo. Uma semana antes do histórico passo, Febbraro e vários colaboradores começaram a trabalhar e enviaram mil cartas para as pessoas que ele conheceu em suas viagens ao redor do mundo. Escritas em deferentes línguas, propôs designar o dia 20 de julho como o Dia Internacional do Amigo e quem concordasse deveria responder. A iniciativa deu resultado com 700 respostas e, a partir deste momento, ele fundou o Dia do Amigo.
Em muitos países, são realizadas em outros dias, mas pouco a pouco, a data de 20 de julho ser internacionalizada, e hoje é celebrada em mais de 100 países, como o Dia do Amigo, ou Dia da Amizade.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Especial Día del Amigo

El Día del Amigo es un día propuesto para celebrar la amistad.
Su celebración (en la fecha que la celebramos hoy) tuvo origen en Argentina, de las manos de Enrique Ernesto Febbraro, Doctor en odontología y Profesor de psicología, filosofía, historia y ética.
Durante años, Febbraro deshojó calendarios buscando en qué jornada celebrar el Día del Amigo. Hasta que, cuando la NASA anunció la llegada del hombre a la Luna, sintió que sería un gesto de amistad de la humanidad hacia el universo. Una semana antes del histórico paso, Febbraro y varios colaboradores pusieron manos a la obra y enviaron mil cartas a personas que él había conocido en sus viajes por el mundo. Escritas en distintos idiomas, proponía designar el 20 de julio como Día Internacional de Amigo y quien estuviera de acuerdo debía responder. La iniciativa resultó con 700 respuestas, y a partir de este momento fundó el Día del Amigo.
En muchos países se celebran en otros días, pero poco a poco, la fecha del 20 de Julio se va internacionalizando, y hoy ya es celebrada en más de 100 países, como Día del Amigo o Día de la Amistad.

CDD 25.05.2010 – Extra

O famoso motor de buscas Google modificou hoje o seu logotipo original para participar das celebrações do bicentenário da Revolução de Maio na Argentina. Com um símbolo nacional (escarapela), o número 200 e fitas azuis, a versão argentina do browser decidiu mudar seu logo, fiel a seu costume.
No entanto, o buscador cometeu um erro histórico, destacando que hoje é o “Bicentenário da Independência”, quando na verdade celebra-se 200 anos da Revolução de Maio. O Google corrigiu o erro horas depois.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

El famoso buscador Google modificó hoy su logo original para sumarse a los festejos por el bicentenario de la Revolución de Mayo en Argentina. Con la escarapela nacional, el número 200 y cintas celeste, la versión argentina del buscador decidió modificar su logo, fiel a su costumbre.
Sin embargo, el buscador cometió un error histórico, al destacar que hoy se celebra el “Bicentenario de la Independencia” cuando en realidad se cumplen 200 años de la Revolución de Mayo. Google corrigió el error horas después.

CDD 25.05.2010

Pelo menos para mim, essa curiosidade foi esclarecedora.
O que se esta comemorando hoje no tão falado Bicentenário da Argentina?
Não é o aniversario da independência, nem da republica, muito menos do descobrimento.
Na verdade, a comemoração é do Bicentenário da Revolução de Maio (25.05.1810), revolução que deu início ao processo de independência da Argentina.
A proclamação da independência, ocorreu somente 6 anos mais tarde, no dia 9 de Julho de 1816.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Al menos para mí, esta curiosidad fue esclarecedora.
¿Que celebramos hoy en el tan comentado Bicentenario de la Argentina?
No es el aniversario de la independencia, ni de la república, y mucho menos del descubrimiento.
De hecho, la celebración es el Bicentenario de la Revolución de Mayo (25.05.1810), revolución que inició el proceso independentista de la Nación Argentina.
La declaración de la independencia, ocurrió únicamente 6 años después, el 9 de Julio de 1816.

CDD 04.04.2010

Pode parecer uma curiosidade não tão curiosa, mas sempre tive curiosidade em saber e hoje resolvi buscar.

Quanto mede um hectare? É a medida de 10.000m², ou seja, a área de um cuadrado de 100m de lado. Um quarteirão padrão mede 1 hectare.
Ainda assim, um acre, é equivalente a aproximadamente 4.046m², ou seja, aprox. 40% de 1 hectare.
Mas ficou a dúvida, porque o acre tem 4.046m² e não redondo como os 10.000m² do hectare?
E a resposta vem obviamente com um pouco de história. A medida vem da corrente (chain) inglesa, parte do sistema imperial de medidas, onde 1 acre equivale à uma área de 10 correntes quadradas, ou seja, uma área de 1 corrente x 10 correntes.

E por último duas aclarações.
1. Porque 1 acre = 10 correntes²? Porque naquela época, essa era a área de terra aproximada que um carro de boi podia arar em um só dia.

2. De onde veio e quanto vale exatamente 1 corrente? Uma corrente vale exatos 20,1168m ou 66 pés, essa medida surgiu da mão de Edmund Gunter, que criou essa unidade para medir precisamente os terrenos. A corrente contava com 100 elos, que eram as subdivisões da medida. Nessa época então, as medidas de comprimento dos terrenos era calculada em correntes e elos (chains and links).

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Puede parecer una curiosidad no tan curiosa, pero siempre tuve la curiosidad de saber y hoy me decidí buscarla.

¿Cuánto mide una hectárea? Es la medida de 10.000m², es decir, el área de un cuadrado a 100 metros de lado. Una cuadra padrón, mide 1 hectárea.
Sin embargo, un acre equivale a unos 4.046m ², es decir, aprox. 40% de 1 hectárea.
Pero ahí me quedo la duda, porque el acre tiene 4.046m ² y no redondeado como los 10.000m² de la hectárea?
Y la respuesta viene, obviamente, con un poco de historia. La medida proviene de la cadena (chain) inglesa, que forma parte del sistema imperial de medidas, donde 1 acre equivale a un área de 10 cadenas cuadradas, o un área de 1 cadena x 10 cadenas.

Y por último, dos explicaciones.
1. Debido a que 1 acre = 10 cadenas²? Porque en ese momento, ese era el área aproximada de tierra que una carreta de bueyes podía arar en un día.

2. De dónde vino y cuánto mide exactamente 1 cadena? Una cadena mide precisamente 20,1168m o 66 pies, esta medida vino de la mano de Edmund Gunter, quien creó esta unidad para medir con precisión las tierras. La cadena tiene 100 enlaces, que eran subdivisiones de la medida. En ese tiempo, entonces las medidas de longitud de la tierra se calculaban en cadenas y enlaces (chains and links).

CDD 02.04.2010

Parece fácil, mas eu não sabia … qual é a direfença entre Rei e Imperador ?
O Rei é a autoriadade máxima de um território ou reino, já o Imperador é quem governa vários reinos ou império.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Suena fácil, pero yo no lo sabía … ¿cuál es la direfencia entre el rey y el emperador?
El Rey es la máxima autoriadade de un territorio o reino, entretanto el Emperador es el gobernante de varios reinos o imperio.

CDD 01.04.2010

Dia da Mentira – Dia de la Mentira
Fool’s Day

Há muitas explicações para o 1 de abril ter se transformado no Dia das Mentiras ou Dia dos Bobos.
Uma delas diz que a brincadeira surgiu na França.
Desde o começo do século XVI, na França o Ano Novo era festejado no dia 25 de Março, data que marcava a chegada da primavera. As festas duravam uma semana e terminavam no dia 1 de abril.
Em 1564, depois da adoção do calendário gregoriano, o rei Carlos IX de França determinou que o ano novo seria comemorado no dia 1 de janeiro. Alguns franceses resistiram à mudança e continuaram a seguir o calendário antigo, pelo qual o ano iniciaria em 1 de abril. Gozadores passaram então a ridicularizá-los, a enviar presentes esquisitos e convites para festas que não existiam. Essas brincadeiras ficaram conhecidas como plaisanteries.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Hay muchas explicaciones para el 1 de abril se han transformado en el Día de la Mentira o el Día de los Inocenter o Bobos.
Uno es que el juego se originó en Francia.
Desde principios del siglo XVI, Francia celebraba el Año Nuevo el 25 de marzo, fecha que marcaba la llegada de la primavera. Los festejos duraban una semana y terminaban el 1 de abril.
En 1564, tras la adopción del calendario gregoriano, el rey Carlos IX de Francia ordenó que el Año Nuevo se celebraría el 1 de enero. Algunos franceses se resistieron al cambio y continuaron con el antiguo calendario, en el que el año comenzaba el 1 de abril. Burlones comenzaron entonces a ridiculizarlos, con el envío de regalos raros e invitaciones para fiestas no ocurrían. Estas burlas se conocíeron como plaisanteries.

CDD 19.03.2010

Qual o significado das figuras das cartas do baralho?
Antes que gere dúvidas e críticas, me refiro ao baralho francês.

• Rei de Ouros – Júlio César, imperador romano.
• Rei de Espadas – Rei Davi, rei israelita.
• Rei de Copas – Carlos Magno, imperador romano.
• Rei de Paus – Alexandre, o Grande, rei da Macedônia.
• Dama de Ouros – Raquel, esposa de Jacob.
• Dama de Espadas – Atena, deusa grega da sabedoria
• Dama de Copas – Judite, personagem bíblica.
• Dama de Paus – Elizabeth I , rainha da Inglaterra e da Irlanda.
• Valete de Ouros – Heitor, Príncipe de Tróia;
• Valete de Espadas – Holger Danske, um dos 12 cavaleiros de Carlos Magno
• Valete de Copas – La Hire (Étienne de Vignolles), cavaleiro que lutou com Joana D’Arc
• Valete de Paus – Sir Lancelot, cavaleiro da Távola Redonda e mestre-de-armas do Rei Artur.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Cual es el significado de las figuras de las cartas?
Antes de que se generen dudas y críticas, me refiero a la baraja francesa.

• Rey de Diamantes – Julio César, emperador romano.
• Rey de Picas – Rey David, rey de Israel.
• Rey de Corazones – Carlomagno, emperador romano.
• Rey de Tréboles – Alejandro Magno, rey de Macedonia.
• Reina de Diamantes – Rachel, esposa de Jacob.
• Reina de Picas – Atenea, diosa griega de la sabiduría
• Reina de Corazones – Judith, personaje bíblico.
• Reina de Tréboles – Elizabeth I, reina de Inglaterra e Irlanda.
• Jack (Sota) de Diamantes – Héctor, príncipe de Troya;
• Jack (Sota) de Picas – Holger, uno de los 12 caballeros de Carlomagno,
• Jack (Sota) de Corazones – La Hire (Étienne de Vignolles) caballero que luchó con Juana de Arco
• Jack (Sota) de Tréboles – Sir Lancelot, caballero de la Tabla (Mesa) Redonda y maestro de armas del Rei Arthur.

CDD 12.03.2010

Astronauta ou cosmonauta?

Durante a Guerra Fria, uma das tantas batalhas travadas pela União Soviética e pelos Estados Unidos era a conquista do Universo. Os dois países brigavam para ver quem conseguiria enviar uma nave tripulada ao espaço primeiro.

A União Soviética se saiu melhor. Em 12 de abril de 1961, o cosmonauta Yuri Gagarin viajou ao redor da Terra por 1 hora e 48 minutos. Foi aí que cunhou sua famosa frase: “A Terra é azul”.

Pouco mais de 8 anos depois, em 20 de julho de 1969, às 23:56, o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a pisar na lua. Armstrong foi seguido pelo companheiro na expedição Apollo 11, Edwin Aldrin. Com o coração pulsando a 156 batimentos por minuto, Neil Armstrong soltou a famosa frase: “Um pequeno passo para um homem, um enorme salto para a humanidade”.

Tudo bem. Mas, afinal, qual a diferença entre cosmonauta e astronauta? O dicionário explica:

cos.mo.nau.ta
O mesmo que astronauta.

A diferença entre as palavras também fazia parte da briga entre União Soviética e Estados Unidos. Os países queriam não apenas serem os primeiros a enviar homens ao espaço, como também dar nome a esse homem. Para a União Soviética, cosmonauta. Para os Estados Unidos, astronauta.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Astronauta o cosmonauta?

Durante la Guerra Fría, una de las muchas batallas entre la Unión Soviética y los Estados Unidos fue la conquista del espacio. Los dos países lucharon para ver quién podía enviar un cohete tripulado al espacio primero.

La Unión Soviética ha hecho mejor. El 12 de abril de 1961, el cosmonauta Yuri Gagarin viajó alrededor de la Tierra durante 1 hora y 48 minutos. Fue allí que él acuñó su famosa frase: “La Tierra es azul”.

Poco más de 8 años más tarde, el 20 de julio de 1969, a las 23:56, el astronauta Neil Armstrong se convirtió en el primer hombre en pisar la luna. Armstrong fue seguido por su compañero de la expedición Apolo 11, Edwin Aldrin. Con los latidos del corazón 156 latidos por minuto, Neil Armstrong pronunció la famosa frase: “Un pequeño paso para el hombre, un salto gigantesco para la humanidad”.

Muy bien. Pero, después de todo, ¿cuál es la diferencia entre astronauta y cosmonauta? El diccionario explica:

cos.mo.nau.ta
Igual que el astronauta.

La diferencia entre las palabras también fue parte de la lucha entre la Unión Soviética y los Estados Unidos. Los países que desean no sólo ser el primero en enviar hombres al espacio, sino también a nombrar ese hombre. Para la Unión Soviética es cosmonauta. Para los Estados Unidos, astronauta.

CDD 16.02.2010

Curiosidade do Carnaval #5

Porque o carnaval nunca é na mesma data todos os anos? Como a gente sabe quando vai ser o carnaval?
O primeiro domingo após o 14º dia de lua nova é o domingo de Páscoa. Ou, o primeiro domingo após a lua cheia, posterior ao equinócio da primavera, é o domingo de Páscoa.
Como o primeiro dia da lua nova, antes de 21 de março, situa-se, necessariamente, entre 08 de março e 05 de abril, a Páscoa só pode cair entre 22 de março e 25 de abril.
O domingo de carnaval cairá sempre no 7º domingo que antecede ao domingo de Páscoa.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Curiosidad del Carnaval #5

Porque el carnaval nunca es en la misma fecha cada año? Como sabemos cuando será el carnaval?
El primer domingo después del día 14 de la luna nueva es el Domingo de Pascua. O bien, el primer domingo después de la luna llena después del equinoccio de primavera es el Domingo de Pascua.
Como el día de la primera luna nueva, antes del 21 de marzo, se encuentra necesariamente entre 08 de marzo y el 05 de abril, la Pascua solo puede caer entre el 22 de marzo y 25 de abril.
El domingo de Carnaval siempre cae en el 7º domingo antes de Pascua el domingo.

CDD 13.12.2009

Por que utilizamos o termo “bissexto”?
Desde 2000 anos atrás, Júlio César criou o chamado calendário juliano, que em 1582 sofreu algumas alterações, instituídas pelo Papa Gregório X, criando o calendário gregoriano, que se mantém ainda hoje.
Mas voltando aos dias de Júlio César, o primeiro dia de cada mês era chamado calendas, as nonas eram o sétimo dia e o décimo quinto dia eram os ides. Em vez de dizer, 28 de fevereiro, os romanos diziam primum dies ante calendas martias (primeiro dia antes das calendas de março). 27 de Fevereiro era o secundum dies ante calendas martias (segundo dia antes das calendas de março), 26 de fevereiro, o terceiro dia e assim por diante.
Para introduzir o novo ano bissexto, Júlio César inseriu um dia entre o quinto e sexto dia antes das Calendas, ou entre o dia que agora são 23-24 fevereiro. Este dia extra era chamado de bis sextus dies ante calendas martias, ou seja, “segundo dia sexto antes das Calendas de Março” e o ano que contêm este dia era chamado assim bissextus.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

¿Por qué usamos el término “bisiesto”?
Desde hace 2.000 años, Julio César creó el calendario llamado juliano, que en 1582 sufrió algunas modificaciones, impuestas por el papa Gregorio X, por la que se creó el calendario gregoriano, que rige aún hoy.
Pero volviendo a los tiempos de Julio César, el primer día de cada mes se llamaba calendas, el séptimo eran las nonas y el decimoquinto día eran los idus. En lugar de decir 28 de febrero, los romanos decían primum dies ante calendas martias (primer día antes de las calendas de marzo). El 27 de febrero era el secundum dies ante calendas martias (segundo día antes de las calendas de marzo), el 26 de febrero, tercer día y así sucesivamente.
Para introducir su novedad, el año bisiesto, Julio César intercaló un día entre el sexto y el quinto día antes de las calendas, o sea entre los días que hoy son el 23 y el 24 de febrero. Este día adicional fue llamado bis sextus dies ante calendas martias, o sea, “segundo día sexto antes de las calendas de marzo” y el año que contenía ese día se llamó por eso bissextus.