CDD 24.05.2010

Mais uma curiosidade sobre o Teatro Colón, que reinaugura hoje.
Durante os trabalhos de renovação do Teatro Colón, os trabalhadores encontraram entre as bases, um objeto que chamou muito a atenção. Era uma bota antiga, também do grêmio da construção, que continha dentro dela uma lista completa dos trabalhadores que trabalharam para a inauguração do Teatro em 1908. Nome por nome, aí estavam os obreiros que deixaram horas e saúde para colocar em pé esse símbolo da cultura. Os trabalhadores da restauração desses anos recolocaram essa bota, mas adicionando agora com alegria e cumplicidade uma lista dos que nesses três anos atuaram nesse trabalho.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Un curiosidad más sobre el Teatro Colón, que reinaugura hoy.
Durante las obras de refacción del Teatro Colón, los trabajadores hallaron, entre los cimientos, un objeto que les llamó la atención sobremanera. Se trataba de una bota de trabajo antigua, también del gremio de la construcción, que tenía en su interior la lista completa de los obreros que trabajaron para la inauguración del Teatro en el año 1908. Nombre por nombre, ahí estaban los laburantes que entregaron horas y salud para poner en pie ese símbolo de la cultura. Los trabajadores de la restauración de estos años volvieron a colocar la bota, pero agregándole ahora con alegría y complicidad el listado de los que en estos tres años protagonizaron la obra actual.

CDD 23.05.2010

Uma pequena curiosidade em homenagem ao Teatro Colon, cuja reinauguração será amanhã 24.05.2010 depois de mais de 1000 dias de restauração.
O Teatro Colón tem sua entrada principal na rua Libertad, onde se encontra a sua grande marquise, e não pela Avenida 9 de julho como a maioria das pessoas assume. Talvez se em 1908 quando o teatro foi inaugurado a avenida já existisse, tivessem colocado a entrada principal na avenida.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Una pequeña curiosidad en honor del Teatro Colón, cuya inauguración es mañana 24.05.2010 después de más de 1000 días de restauración.
El Teatro Colon tiene su entrada principal por la calle Libertad, en donde se encuentra su gran marquesina, y no por la avenida 9 de Julio como la mayoría de la gente presupone. Quizás si en el año 1908 cuando fue inaugurado el teatro hubiese existido la avenida, hubieran colocado la entrada por ella.

CDD 31.03.2010

O marinheiro Popeye ajudou a vender tanto espinafre nos Estados Unidos da América que os produtores de espinafre dedicaram ao personagem uma estátua de 1.80m em Crystal City, no Texas.
Existe outra estátua do Popeye no cidade natal de Elzie Crisler Segar – criador do Popeye – em Chester, Illinois, e uma terceira em Alma, Arkansas, onde vive Allen Canning que comercializa a marca de espinafres enlatados “Popeye”.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

El marinero Popeye ayudó a vender mucha espinaca en los Estados Unidos de América que los productores de espinacas dedicaron al personaje una estatua de 1,80m en Crystal City, Texas.
Existe otra estatua de Popeye en la ciudad natal de Elzie Crisler Segar – creador del Popeye – en Chester, Illinois, y una tercera en Alma, Arkansas, hogar de Allen Canning, quien comercializa espinacas enlatadas de la marca “Popeye”.

CDD 28.03.2010

Empilhando 2800 pizzas (de massa grossa) teríamos a mesma altura da “Torre di Pisa”.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Apilando 2800 pizzas (de masa gruesa) tendríamos la misma altura de la “Torre di Pisa”.

CDD 09.12.2009

A Lapônia apresenta contrastes curiosos. Estende-se pelo Círculo Polar Ártico, do norte da Noruega ao noroeste da Rússia. No meio do verão, não há noites durante 72 dias, com o sol permanecendo acima da linha do horizonte. Na metade do inverno, o contrário: o sol não aparece no céu, propiciando uma noite contínua de 51 dias. A temperatura varia de -50ºC no inverno a +30ºC no verão.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Laponia posee curiosos contrastes. Se extiende sobre el Círculo Polar Ártico en el norte de Noruega hasta el noroeste de Rusia. En pleno verano, no hay noche durante 72 días, con el sol permaneciendo por encima de la línea del horizonte. En la mitad del invierno, todo lo contrario: el sol no aparece en el cielo, proporcionando una noche continua de 51 días. Los rangos de temperatura de -50ºC en invierno a +30°C en verano.

CDD 18.10.2009

Hotel 0 Estrelas
O Null Stern Hotel em Sevelen, na Suíça. É um bunker nuclear convertido em hotel. O Null Stern Hotel era o lugar de inspiração artístic de Frank e Riklin Patrik, que foi depois transformado em um negócio.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Hotel 0 Estrellas
El Null Hotel Stern en Sevelen, Suiza. Se trata de un búnker nuclear convertido en un hotel. El Null Hotel Stern fue el lugar de inspiración artística de Frank y Patrik Riklin, que luego se transformó en un negocio.

www.null-stern-hotel.ch

CDD 29.08.2009

As letras do letreiro de Hollywood, que medem mais de 13 metros de altura, não foram colocadas por nenhum cieneasta ou pela indústria cinematográfica dos Estados Unidos, mas por uma companhia imbobiliária que tinha a intenção de vender o terreno.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Las letras del letrero de Hollywood, que miden más de trece metros de altura, no fueron puestas por ningún cineasta o por impulso de la industria cinematográfica de Estados Unidos, sino una empresa de bienes raíces que tenía la inteción de vender ese terreno.

CDD 23.08.2009

A famosa Praça Vermelha de Moscow recebeu o seu nome não da Revolução de 1917, mas de uma palavra russa, KRASNYA, que significa vermelha e bela. É chamada assim, Praça Vermelha, desde a Idade Média.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

La famosa Plaza Roja de Moscow recibió su nombre no de la Revolución de 1917, pero de una palabra rusa, KRASNYA, que significa roja y bella. Es llamada así, Plaza Roja, desde la Edad Media.