CDD 16.04.2010

Na mitologia grega, Anfitrião era marido de Alcmena. Enquanto Anfitrião estava na guerra de Tebas, Zeus tomou a sua forma para deitar-se com Alcmena e Hermes tomou a forma de seu escravo, Sósia, para montar guarda no portão.
Uma grande confusão foi criada, pois Anfitrião duvidou da fidelidade da esposa. No fim, tudo foi esclarecido por Zeus, e Anfitrião ficou contente por ser marido de uma escolhida do deus.
Naquela mesma noite de amor, porém, o verdadeiro Anfitrião também se deitou com Alcmena.
E como resultado, nasceram os gêmeos Hércules filho de Zeus e Ificles filho de anfitrião.
A partir daí, o termo anfitrião passou a ter o sentido de “aquele que recebe em casa” e o mesmo ocorreu com sósia — “cópia humana”.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

En la mitología griega, Anfitrión fue el marido de Alcmena. Mientras que Anfitrión estaba en la guerra de Tebas, Zeus tomó su forma para acostarse con Alcmena y Hermes tomó la forma de su esclavo, Sosia, para montar guardia en la puerta.
Una gran confusión se creó porque Anfitrión dudaba de la fidelidad de su esposa. Al final, todo fue aclarado por Zeus, y Anfitrión se alegró por ser el marido de una elegida del dios.
En esa misma noche de amor, sin embargo, el verdadero Anfitrión también se acostó con Alcmena.
Y como resultado, nacieron los gemelos, Heracles, hijo de Zeus e Ificles, hijo de Anfitrión.
A partir de entonces, el término Anfitrión tiene el significado de “aquél que recibe en su casa” y lo mismo pasó con sosia — “copia humana”.

CDD 19.03.2010

Qual o significado das figuras das cartas do baralho?
Antes que gere dúvidas e críticas, me refiro ao baralho francês.

• Rei de Ouros – Júlio César, imperador romano.
• Rei de Espadas – Rei Davi, rei israelita.
• Rei de Copas – Carlos Magno, imperador romano.
• Rei de Paus – Alexandre, o Grande, rei da Macedônia.
• Dama de Ouros – Raquel, esposa de Jacob.
• Dama de Espadas – Atena, deusa grega da sabedoria
• Dama de Copas – Judite, personagem bíblica.
• Dama de Paus – Elizabeth I , rainha da Inglaterra e da Irlanda.
• Valete de Ouros – Heitor, Príncipe de Tróia;
• Valete de Espadas – Holger Danske, um dos 12 cavaleiros de Carlos Magno
• Valete de Copas – La Hire (Étienne de Vignolles), cavaleiro que lutou com Joana D’Arc
• Valete de Paus – Sir Lancelot, cavaleiro da Távola Redonda e mestre-de-armas do Rei Artur.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Cual es el significado de las figuras de las cartas?
Antes de que se generen dudas y críticas, me refiero a la baraja francesa.

• Rey de Diamantes – Julio César, emperador romano.
• Rey de Picas – Rey David, rey de Israel.
• Rey de Corazones – Carlomagno, emperador romano.
• Rey de Tréboles – Alejandro Magno, rey de Macedonia.
• Reina de Diamantes – Rachel, esposa de Jacob.
• Reina de Picas – Atenea, diosa griega de la sabiduría
• Reina de Corazones – Judith, personaje bíblico.
• Reina de Tréboles – Elizabeth I, reina de Inglaterra e Irlanda.
• Jack (Sota) de Diamantes – Héctor, príncipe de Troya;
• Jack (Sota) de Picas – Holger, uno de los 12 caballeros de Carlomagno,
• Jack (Sota) de Corazones – La Hire (Étienne de Vignolles) caballero que luchó con Juana de Arco
• Jack (Sota) de Tréboles – Sir Lancelot, caballero de la Tabla (Mesa) Redonda y maestro de armas del Rei Arthur.

CDD 12.02.2010

Curiosidade do Carnaval #1

Para homenagear o Deus Saturno, havia uma festa na Roma Antiga chamada “Saturnais”. As escolas ficavam fechadas, os escravos eram soltos e as pessoas saíam às ruas para dançar. Carros (chamados de “carrum navalis” por serem semelhantes aos navios) levavam homens e mulheres nus em desfile. Muitos dizem que pode ter sido daí a expressão “carnavale”.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Curiosidad del Carnaval #1

Para honrar al Dios Saturno, existía un festival en la antigua Roma llamado “Saturnalia”. Las escuelas cerraban, los esclavos eran liberados y la gente salía a las calles para bailar. Coches (llamados “carrum navalis” porque eran similares a los buques) llevaban hombres y mujeres desnudos en un desfile. Muchos dicen que puede haber sido de ahí el origen del término “carnavale”.

CDD 10.02.2010

Pandora, foi a primeira mulher que existiu, criada por Hefesto e Atena, auxiliados por todos os deuses e sob as ordens de Zeus. Cada um lhe deu uma qualidade. Recebeu de um a graça, de outro a beleza, de outros a persuasão, a inteligência, a paciência, a meiguice, a habilidade na dança e nos trabalhos manuais.
Prometeu advertiu Epimeteu para não aceitar nenhum presente dos deuses, mas Epimeteu não escutou o seu irmão e aceitou Pandora, apaixonando-se por ela e finalmente, tomando-la como esposa.
Até então, a humanidade tinha vivido uma vida harmoniosa em todo o mundo, mas Pandora abriu a jarra que continha todos os males (a expressão “caixa de Pandora” em vez de jarra ou ânfora é uma deformação renascentista) liberando todos os males humanos (a velhice, a doença, a fadiga, a loucura, o vício, a paixão, a peste, a tristeza, a pobreza, a criminalidade, etc). Pandora fechou o frasco justo antes de que a esperança saísse.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Pandora, fue la primera mujer que existió, creada por Hefesto y Atenea, con la ayuda de todos los dioses y bajo las órdenes de Zeus. Cada uno le dio una calidad. Recibió de uno la gracia, de otro la belleza, de otros la razón, la inteligencia, la paciencia, la mansedumbre, la destreza en la danza y en la artesanía.
Prometeo advirtió a Epimeteo no aceptar ningún regalo de los dioses, pero Epimeteo no escuchó a su hermano y aceptó a Pandora, enamorándose de ella y finalmente tomándola como esposa.
Hasta entonces, la humanidad había vivido una vida totalmente armoniosa en el mundo, pero Pandora abrió el ánfora que contenía todos los males (la expresión «caja de Pandora» en lugar de jarra o ánfora es una deformación renacentista) liberando a todas las desgracias humanas (la vejez, la enfermedad, la fatiga, la locura, el vicio, la pasión, la plaga, la tristeza, la pobreza, el crimen, etc). Pandora cerró el ánfora justo antes de que la esperanza saliera.

CDD 04.02.2010

Porque é que um livro de mapas é chamado de Atlas?
O termo vem do nome de um personagem da mitologia grega. Como punição por lutar contra os deuses, Atlas foi forçado a carregar o globo terrestre nos ombros. Esta cena passou a ilustrar vários livros de mapas da antiguidade. Com o tempo, esses livros ficaram popularmente conhecidos como Atlas.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

¿Por qué un libro de mapas se llama Atlas?
El término proviene del nombre de un personaje de la mitología griega. Como castigo por la lucha contra los dioses, Atlas se vio obligado a llevar el mundo sobre sus hombros. Esta escena ha ilustrado varios libros de mapas antiguos. Con el tiempo, estos libros fueron popularmente conocido como Atlas.

CDD 24.11.2009

Phil Knight, fundador da Nike, inspirou-se na deusa grega Niké (deusa da vitória) para criar o nome e logotipo da sua empresa.
Knight pagou à estudante de desenho Carolyn Davidson somente 35 dólares pelo desenho do famoso logotipo que agora vale milhões. O logotipo, tão simples e acessível, transmite velocidade em um movimento de trás para frente.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Phil Knight, el fundador de la empresa Nike, se basó en la diosa griega Niké (diosa de la victoria) para crear el nombre y el logo de su empresa.
Knight pagó a la estudiante de diseño Carolyn Davidson solamente 35 dólares por el diseño del famoso logotipo y hoy día vale millones de dólares. El logotipo, tan sencillo y accesible, transmite velocidad en un movimiento de atrás hacia adelante.

CDD 23.11.2009

Segundo a mitologia egípcia era Osíris, deus da agricultura, que ensinou a humanidade a arte de produção de cerveja.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Según la mitología egipcia fue Osiris, Dios de la Agricultura, quien enseñó a la humanidad el arte de fabricar cerveza.

CDD 03.10.2009

A palavra chinesa para eclipse é “comer” e, durante esses eventos os chineses tocam tambores e panelas para assustar o cão do céu que, segundo a tradição, devora o sol durante o eclipse.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

La palabra china para eclipse es “comer” y durante estos fenómenos los chinos golpean tambores y cazuelas para asustar al perro de los cielos el cual, según la tradición, devora al sol durante el eclipse.

CDD 16.09.2009

Mercúrio, o mensageiro dos deuses.
O planeta recebeu esse nome por ser o que se desloca mais rápido em volta do Sol.
Sua descoberta remonta a pré-história. Mercúrio é um dos cinco planetas visíveis a olho nu.
Apesar de ser o planeta mais próximo do Sol, Mercúrio não é o planeta mais quente, ele perde para Vênus, que possui um formidável efeito estufa.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

Mercurio, el mensajero de los dioses.
El planeta recibió este nombre porque es el que más rápido se mueve alrededor del Sol.
Su descubrimiento se remonta a la prehistoria. Mercurio es uno de los cinco planetas visibles a simple vista.
A pesar de ser el planeta más cercano al Sol, Mercurio no es el planeta más caliente, pierde a Venus, que tiene un enorme efecto invernadero.

CDD 28.08.2009

O bolo de aniversário surgiu na Grécia, em homenagem a Artemis, a deusa da caça, reverenciada no dia 6 de cada mês. Dizia-se que as velas representavam o luar.

. ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ .

La torta de cumpleaños surgió en Grecia, en honor de Artemis, la diosa de la caza, celebrada el 6 de cada mes. Se dice que las velas representaban la luz de la luna.